Hvor er han? Hvor gjemmer han seg?
Jeg vet ikke. Jeg har lett etter ham siden i går.
For siste gang: Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Hva skal dere gjøre med ham?
Vent her, i tilfelle den tysteren dukker opp.
Hvem beskytter du, din dumme jævel? En tyster som sladrer på egne venner.
De var dine venner også.
Jeg forstår. Du vil ende som det ludderet?
På chun Laos kinesiske teater...
Bli her med denne drittsekken.
Noodles!
Spritlangere tatt av FBI Tre drept
Ta det rolig.
SPRITFORBUDET
Denne veien. Fort! Der nede. Mott Street. Løp, løp!
Noodles!
Noodles! Slipp meg løs.
Bli liggende. Jeg vil at de skal vite hvorfor jeg gjorde det.
- Hvor skal du? - Jeg skal hente Eve.
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
De har allerede vært der...
Trenger du noe? Penger?
- Jeg har mer enn jeg trenger. - Ja. Alt sammen er ditt nå.
Hvor skal du?
Hvor vil du dra, sir?
Hvor som helst med første buss.
Buffalo?
Enveisbillett.
Det blir 1,20 dollar.
- Jeg vil leie en bil. - Fyll ut dette, er du snill.
- Noodles! - Her er nøkkelen til klokken din.
Lås døra.
Når kom du tilbake?
- I kveld. - Hvorfor det?
- De kontaktet meg. - Hvem da?
- Jeg trodde at du kanskje visste det. - Jeg?
Jeg vet ikke noe om noen lenger.
Skal du tilby meg en drink?
Ja, tilgi meg! Slå deg ned.
Hvem er Robert Williams?
Det er meg.
"Etter salget av Beth Israel-kirkegården..."
Synagogen sendte dem ut, i fall man ville flytte sine kjære.
Jeg fikk samme brev om min far.
Synagogen sendte det ikke. Jeg fikk det i forrige uke.
Rabbien sa at de ble sendt ut for åtte måneder siden.
- Hva mer sa han? - At jeg hadde flaks.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz og Patrick Goldberg var alt flyttet.
De lå nå på en veldig fin kirkegård i Riverdale.
- Hva betyr alt dette? - Det betyr:
"Kjære Noodles, du har bodd i et høl, men vi fant deg. Vi vet hvor du er."
Det betyr: "Gjør deg klar."
For hva da?
Det er det eneste det ikke forklarte.
- Hva tror du? - Jeg tror svaret er her. Så jeg kom.
Jeg har flyttet alt inn hit.
Jeg måtte selge huset.
Vet du hva? Jeg trodde alltid at du tok den millionen.
Men nå vet jeg bedre.
Du er mer på bånn enn noen gang.
- Men jeg trodde at det var deg. - Du trodde feil.
Kofferten var tom.
Hvem tok dem, da?
Det har jeg spurt meg selv om i 35 år.
Jeg kan sove her, så får du ta mitt rom.
Nei, dette er i orden.
- Hvordan har din søster det? - Vi ses sjelden. Hun er stjerne nå.
Vi burde ha visst det. Man ser alltid hvem som er vinnere i startfeltet.
Man kan se hvem vinnerne og hvem taperne er.
Hvem ville satset noe på deg?
Jeg ville satset alt jeg hadde på deg.
Da ville du tapt.
Vel, du er trøtt. God natt.
God natt, Moe. Takk.
Hva har du gjort i alle disse årene?
Jeg har lagt meg tidlig.
Deborah! Pappa sier at du skal hjelpe til.
- Det er fullt! Vi kan ikke gjøre alt! - Prøv.
Jeg har timer i veltalenhet.
Du må sprøyte på toalettet! Jeg så en kakerlakk der inne!
- Beklager. - Idiot!
Jeg kan nok ikke i dag. Vi ses i morgen.
Beklager, Fats!
- Noodles! - Bugsy har en jobb til oss!
- Hvem kaller du kakerlakk? - Du er skitten! Du vemmer meg!
Du kryper gjennom dovegger som en kakerlakk, så hva er du? Slipp meg!
Så jeg vemmer deg? Hvorfor viste du meg rumpa da?
Til en kakerlakk!
Se på deg selv, David Aaronson!
Hun vil få det hun tigger om hvis hun ikke lar meg være. Hva vil Bugsy?
- Vi skal vekke en døgenikt. - Dusten i aviskiosken betalte ikke.
Her er pengene dine, sir.
Se på ham!
Kom nå, gutter.
Gi dere!
Bestem dere nå.
Noodles. Vi tar dollaren.
Han der. Ham!
Hei, Sam. Vi ses på torsdag.
Han der!
- Er du sprø? - Vi fikk $ 1 eller en fyllik å rane.
- Men han er ikke full ennå. - Vi kan vente!
- Ta han der borte. - Han har drukket opp alt.
Kast ut den lille dusten.
Jakka.
Det er Fisetrynet!
Fanden!
- Vi burde tatt dollaren. - Vi kunne fått ti smørbrød!
Vogna vil skjule oss for Fisetrynet. Gjør dere klare!
Nå! Hiv jakka over ham.
Er du syk? Jeg skal hjelpe deg.
Opp med deg! Du er verre enn onkel Nathan.
Hvorfor drikker du sånn? Jeg skal følge deg hjem.
Kjør, mamma!
Stopp der! Jeg snakker til dere!
Hva fanden gjør dere unger her?
- Vi blir tatt bakfra. - Ja, kødda med. Er det forbudt?
Har du en slant til fire stakkarer som ble kødda med?
Kom dere vekk herfra! Bort fra gata nå.
Vekk fra gata, og kom ikke tilbake!
Jeg vil aldri se dere her igjen!
Jeg kommer innom senere.
Jeg går på dass først.
Fattern ber, muttern gråter, og lyset er slått av.
Hvorfor fanden skal jeg gå hjem? Her kan jeg iallfall lese.
Hvor tror du at du skal? Du har gryter å skrubbe!
Jeg må på dass, mamma!
- Hei, Peggy! - Kan du ikke i det minste låse?
Liker du den ikke?
- Jeg har sett dem bedre. - Du har sett mange.
Hvor mange har du sett? Det skal jeg si deg. Ingen.
La meg få se din.
Bare se, ikke røre!
- Du liker det, ikke sant? - Ikke gratis!
Gi meg en charlotte russe med krem, så kan du gjøre hva du vil.
I morgen! Du skal få den i morgen.
- Jeg lover det! - Nå gir du deg.
Slutt å klemme, ellers bæsjer jeg i buksa!
Skal du gå ut, eller hva?
Gi meg den!
Gi meg seks kopier!
Slipp ned buksene, så får du en omgang til.
- Hva mener du med "en til"? - En lang historie. Og så sent det er!
Den er alt 18.34. Jeg må gå.
- Jeg har mye arbeid å gjøre. - Vent litt!
Nå er den 18.35 og jeg har ikke en fordømt ting å gjøre.
Bare vent, rasshøl, jeg skal nok gi deg noe å gjøre!
Apropos tid, så virker det som om du vil knuse den lampa kl 18.36!
- Hvor har du rappet denne? - Jeg ga ham den.
Å ja? Hvem fanden er du?
- Hvor kommer du fra? - Bronx.
Gir du bort klokker?
- Han er onkelen min. - Hvem ga den til deg?
- Min onkel Nathan. - Min lillebror!
Si at han får komme innom stasjonen og hente den.
Han er død! Han bor i Polen...
Da trenger han den ikke lenger. Den er beslaglagt.
- Hva betyr det? - Rappet. Av ham. Klokka 18.37!
Husk at jeg holder et øye med dere to!
Og jeg med deg. Ta den!
Ta lampa! Jeg klarer ikke å holde den!
Max!
Hvem er dette?
Onkelen min!
- Den. Med kremen. - Den til fem cent?
Ellers runker hun meg bare. Det kan jeg gjøre selv.
Ikke den! Den der!
- Er du sikker? - Pakk den pent inn.
- God morgen. Er Peggy hjemme? - Hun bader.
Flott. Si til henne at jeg er her.
Mamma? Gi meg en bøtte vann.
Vent.
- Hva vil du? - Jeg?
- Mamma sa at du så etter meg. - Å ja. Gutta sa at...
- Hva da? - Jeg kommer tilbake en annen gang.
Noodles!
- Fikk du det? - Ja, men rasshølet hans blunket!
Bra jobbet, Fisetrynet! Og det i tjenesten!
- Dere tok meg med buksa nede. - Nei, med snabelen i en mindreårig!
- Løp. Legg dette på et trygt sted. - Vent litt! Hvor skal dere?!
Stopp! Vent litt!
- Hva skal dere gjøre med platen? - Kommer an på. Er det sent, Max?
Det er nok på tide at vi får tilbake klokka vår.
- Ja vel, gutter. Da er vi kvitt! - Ikke fanden.
- Du vil få pensjon før vi er kvitt. - Hei, gutter!
- Hva vil dere gutter ha? - Først skal du betale Peggy for oss.
- Er det alt? - Sett i gang mens jeg forteller.
Helt utrolig! Min første gang, og en fordømt snut betaler for det!
Hva mer vil dere ha for platen?
Noodles har fortalt om en Bugsy. Han er boss her takket være deg.
- Hva mener du? - Han bestikker deg.
Ikke så fort! Ta det rolig!
Fortsetter du sånn, vil det gå for deg for snart.
Der ser du hva jeg mener! Dette er helt utrolig.
Hvor mye betaler Bugsy deg? Hva gjør du for ham?
- Jeg lukker øynene iblant. - Nå skal du gjøre det for oss.
Hvorfor? Hva pønsker dere unger på?
- Det kan han fortelle deg. - Vi, Cockeye og Patsy driver sammen.
Bugsy vil knuse dere! Og jeg vil ikke ha noe bråk i mitt distrikt.
Jo da, du holder kjeft! Vær blind og døv, akkurat som du var for Bugsy.
Ikke bli lei deg. Det blir verre da. Sånt skjer den første gangen.
- Det er fordi de to snakker! - Du ødelegger stemningen.
Nå er vi enige, så du kan stikke.
- Er det godt? - Han får den aldri opp!
Gledelig pesach, Deborah!
- Vi er sent ute. Der er Deborah. - Beklager. Mamma trengte hjelp.
Bra. Jeg har nettopp låst. Jeg gir deg nøklene.
Jeg tenkte bare å øve på dansen.
Ikke slipp inn den gutten.
- Ha det! - Vi ses, Debbie.
Kom deg ned, kakerlakk! Den platen fungerer visst som laksermiddel.
Så snart jeg setter den på, må du på toalettet.
- Hva gjør du? - Gi meg en drink.
Vi har stengt. Bra folk drikker ikke under pesach, de går i synagogen.
- Hva gjør så du her? - Noen må holde øye med stedet.
Det er mange små tyver der ute. En av dem kan komme seg inn i huset.
Særlig hvis du lar døra stå åpen.
Man kan be her også.
Her eller i synagogen. For Gud har det ikke noe å si.
Kom hit og sett deg.
"Min elskede er lys og rødlett. Hans hode er som det fineste gull.
Hans kinn er som angende blomsterbed."
Selv om han ikke har vasket seg siden i desember i fjor.
"Hans øyne ligner duer. Midjen er som en elfenbensplate.
Leggene er som marmorsøyler, reist på sokler av gull."
I bukser som er så skitne at de kan stå av seg selv.
"Alt ved ham er tiltrekkende."
Men han vil alltid være en liten pøbel og aldri bli min elskede. Så synd.
Det er noen der!
Det er ingen.
- Det er Max. - Å, det var ham...
Noodles!
Bare løp. Mora di roper på deg.
Noodles!
Jeg skal bare se hva han vil.
- Har du vært her lenge? - Nei.
Var du der inne?
Du er elendig til å kysse! Jeg så deg gå inn etter den tøffe sklia.
Her er det fra i går. Vi fikk fire for sølvtøyet, seks for skrivemaskinen.
Lipschitz hostet ikke opp mer. Vi må bytte heler.
- Jeg kom for å dele byttet. - I morgen. Sammen med de andre.
- Og jeg skulle hente deg. - Jeg kan ikke komme nå.
Husene og butikkene er tomme. Vi kan velge og vrake!
- Og du velger det der. - Ja.
Litt av en partner jeg har... Ha det morsomt.
- Hvordan går det, gutter? - Hvem er det?
Det er Bugsy.
Jeg har hørt at dere har begynt for dere selv nå. Det går visst bra.
Skal du ikke presentere meg for vennen din?
Jeg skal presentere meg selv.
Unnskyld hansken!
Din drittsekk!
Min andel. Jobber dere ikke for meg, så jobber dere ikke for noen!
- Jeg liker ikke sjefer... - Du hadde det bedre i Bronx!
Det ville vært bedre for deg også.
Jeg skal drepe ham en dag.
Nå ser det ut som om han har drept oss.
Deborah! Lukk opp døra!
Lukk opp døra, Deborah!
Deborah...
- Er ikke sakene klare? - Vi laster dem på nå.
De store gutta er her.
- De vil jobbe for oss. - Vi vil ha Bugsys jobb.
Vi er de beste medhjelperne dere noen gang vil få tak i.
Dra hjem til mamma!
Da får vi selge oppfinnelsen vår et annet sted.
Vent litt!
- Hvilken oppfinnelse? - Dere bruker elva.
Hvis dere blir stoppet av Kystvakten, må dere hive kassene over bord.
- For ti prosent berger vi alt. - Har dere en ubåt?
- Vi har salt! - Hva?
- Vi er salte karer! - Vi trenger tre tonn salt.
Kom dere tilbake til skolen!
Hva skal dere med alt det saltet?
Vi har salt på hjernen! Vis dem det.
Denne er full av salt.
Kom hit.
- Ikke få panikk, boss. - Vent til saltet løser seg opp.
Hva er i veien?
Hei, se!
- Se på det! - Flott!
Jeg ser dem! Hva var det jeg sa?
Hurra for oss!
- Vi fikset det! - Kom hit, Max.
Vi fikset det!
Max! Max?
Hva skulle dere gjort uten meg?
Der.
Vi etablerer gjengens felles midler. De tilhører oss sammen, ingen alene.
Vi sverger på å legge 50 prosent av alt vi tjener der. Er det en avtale?
Avtale!
Jeg vil se det en gang til.
Denne tar Fat Moe. Han kan bare gi den til oss når vi alle er sammen.
Avtale?
Avtale.
Bugsy kommer! Løp!
Noodles...
Jeg gled...
Ditt svin!
DERES YNGSTE OG STERKESTE SKAL FALLE FOR SVERDET
vil du gå inn?
- Ja. - Er du i slekt med ham?
En onkel.
Det er åpent.
"Reist til deres minne av deres venn og bror David Aaronson, 1967."
FORSKUDD FOR DIN NESTE JOBB
Kan jeg ta den for deg, sir?
Limousinen venter.
Maxie.
Hvordan går det, onkel? Du ser godt ut.
Du ser litt bedre ut.
Kom nå. Du må vekk fra gata.
- Litt av en limousin. - Vi eier begravelsesbyrået nå.
Et fint skalkeskjul. Og det gir faktisk overskudd.
Mamma skrev at dere var blitt likrøvere.
- Takk for alt du gjorde for familien. - Glem det. Det er dine ståler.
Alt står i firmaets regnskap.
Du er selskapet. Du, Patsy, Cockeye. Gravere og kompanjonger!
Men nok av dette. Forretninger før fornøyelser. Vi har en hastejobb.
Se her. Se på dette. Kom hit.
Hun døde plutselig. For en jævla tragedie!
26 år gammel.
- Det var synd. - Flott lik. Hun døde av en overdose.
- Og jeg er klar for en til! - Pump litt liv i henne!
BEGRAVELSESBIL
Sånn, ja.
De snur seg i graven. Det skjer hver gang.
Slapp av. Han er ikke blitt soper i buret.
- Takk. - Ingen årsak.
Takk, og god natt.
- Vil du ha noe oppfriskende? - Nei takk, det har jeg allerede fått!
- Ga du alt? - Hva tror du?
Det er her borte.
- Hvor skal vi? - Til et sted som aldri stenger.
Se deg for.
- Hva er dette? - Vårt sted. Byens mest populære!
Her er det virkelige Fat Moe's!
Gi ham den filla.
- Hva syns du? - Det er nydelig.
Gi meg den!
Noodles. Se hvem som er her!
Kom hit!
Du ser fantastisk ut! Åssen går det?
- Så stor du er blitt. - Noodles... Herregud.
Vi skåler.
- Du ser for jævlig ut! - Ja, jeg kom nettopp ut av buret.
Noodles! Sjekk dette!
Whisky!
Én dollar koppen.
- Hvor mye koster den oss? - Ti cent med omkostninger.
Fat Moe!
Du ser godt ut.
- Du har visst gått ned noen gram. - Ja, jeg ble kvitt hemoroidene!
- Kan nesten ikke kjenne ham igjen. - Skål!
Velkommen hjem.
Hva faen går det av deg?
- Skal du ikke vise ham rundt? - Beklager, Noodles.
- Hvorfor hentet dere meg ikke? - Det er hans feil.
- Han sa at du skulle ut på mandag. - Dere kan hente ham neste gang!
Gud forby at det skjer igjen...
La oss se om du kan gjette hvem dette er.
Charlotte russe. Med litt for mye krem.
Peggy!
Vil du ha meg? Prisen har gått opp. Jeg jobber i ei fin sjappe nå.
Og jeg får betalt per kilo!
Hun er verd hver eneste penny!
Det var dine gamle kompiser. Du må treffe noen nye.
Vi ses senere.
Cockeye ville spille med bandet. Jeg mener det.
Kom nå.
- Skal du ikke si hei? - Hei.
- Din bror er en ekte venn. - Han er en romantiker.
- Sa Max at jeg skulle slippe ut i dag? - Nei.
- Husket du på det selv? - Nei, Moe. Det er alltid Moe.
- Talte du ikke dagene? - Selvsagt. 4344, 4343...
- Jeg mistet tellingen ved 3000. - Jeg valgte ikke dette selv.
- Skal du ønske meg velkommen? - Moe sa at jeg burde hilse på.
Moe trengte vel ikke tvinge deg?
Nei. Velkommen hjem, Noodles.
Noodles!
- Danser du? - Hver kveld. På Palace Theatre.
Det har gått framover siden jeg danset her blant kostene.
Du kan komme og spionere på meg hvis du vil. Hvis du har tid.
Hver eneste kveld.
Noodles!
Gå nå. Mora di roper på deg.
Det var hyggelig å se deg igjen.
Gleden er på min side.
- Ordnet du vin? - Degorødvin. Den beste.
Hvordan går det?
Der er de. Apokalypsens fire ryttere!
Så du den filmen, Joe? Bra film.
Hei, Max. Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
- Dette må være din venn Noodles. - Hils på Mr. Monaldi.
Hyggelig å treffe deg. Du trenger ikke si Mr. Monaldi, som han sier.
Jeg vil at mine venner og folk som jeg respekterer, skal si Frankie.
Slå dere ned. Ta med stoler og glass.
Sett dere ned og slapp av. Dere er hjemme nå.
Her er min gode venn Joe. Han kom fra Detroit for å be om en tjeneste.
Og jeg vil gjøre ham tjenesten.
Jeg trenger ikke si hvem Joe er eller hvor langt han har kommet.
Han er ikke bare min kjære venn, han er min bror.
Selv ikke en jøde kan spise denne dritten.
Sennepen hjelper ikke engang.
- Er disse gutta med deg? - Det har jeg jo sagt.
Du kan stole på dem.
Bare si hva du vil at de skal gjøre.
Dere skal hente noen diamanter i Detroit. Bare barnemat.
Hvorfor skal vi gjøre det da? Kan ikke noen unger fra Detroit gjøre det?
Unnskyld meg, Noodles. Han mener at det er veldig enkelt.
Men noen unger utenfra må ta det. Diamantene skal flyttes til Holland.
Så det må skje straks. Forstår dere det?
Hei, Joe? Kan du ikke fortelle disse karene historien om-
- fitta som er forsikret?
Fortell hvordan du fant ut av det.
Fortell om fitteforsikringen. Forsikringsfitta. Hvordan var det?
Livet er jævlig rart, det er alt. Det er ikke noe spesielt.
Min forsikringsagent David ringer meg om hver eneste forsikring som fins.
Hver eneste forsikring som fins. Hunder, hus, koner, liv, alt.
En kveld kommer han inn på baren sammen med kona si.
Søt brunette. Jobber for gullsmeden. Han pønsker alltid på noe.
Jeg blunker til karene og sier:
"Jeg har ikke fått den viktigste forsikringen av alle."
Han sier: "Hva da, Joe?" "En pikkforsikring!"
"Fiks en forsikring så jeg får betalt når den ikke funker. Jeg betaler nå."
Han sier: "Jeg vet ikke helt om det fins noe som dekker det.
Visst kan vi tegne en forsikring, men du må garantere at du er frisk."
Jeg sier: "La henne bli igjen hos meg, så får du se om den står."
Dusten lar henne bli igjen. Jeg knuller henne. Hun liker det.
Hun forteller at gullsmeden skal sende steiner til Holland.
Hvor han har gjemt dem. Alt.
Men det blir enda bedre.
Jeg betalte aldri første premie på den nye pikkpolisen!
Pikkforsikring...
Livet er jævlig merkelig, men...
Vær forsiktig med jenta.
Jeg mener det.
Herregud!
- Åpne det! - Hvem har kommet inn?
Du måtte spille helt, hva?
Lukk det opp!
Ikke gjør ham noe!
- Få bort den tispa! - Ditt udyr!
Sett i gang! Slå meg!
Er du gal? Ta deg sammen.
Det må se ekte ut.
Gi deg nå. Det holder. Kutt ut skuespillet.
- Slå meg! - Smell til henne, da.
Slå meg!
- Ditt udyr! - Få henne til å holde kjeft!
Dere jævla svin!
Svin!
Prøv det hemmelige rommet.
Flink gutt.
Takk!
Masse baller!
For noen fine saker...
Pakk dem inn.
Vi går nå. Kommer du?
Jeg kommer.
- God morgen. - Har du steinene?
Betal ham.
- Noen problemer? - Nei da. Bare barnemat.
Er alt i orden?
Hvorfor sa du ikke noe?
Buret kan forandre en. Jeg hadde alt lovet Frankie å bli kvitt Joe.
- Du ville kanskje ombestemt deg. - Du har rett. Jeg ville sagt nei!
Frankie Monaldi er en av toppene. Han kan styre alt.
- Snart styrer han oss! - Man kommer ingen vei alene.
Du sa jo at du ikke likte sjefer. Det virket lurt da og gjør det fortsatt.
De vil be oss gå sammen med dem, og vi har mye å tjene på det.
I dag skulle vi bli kvitt Joe. I morgen ber de meg bli kvitt deg.
Er det greit for deg? Det er ikke greit for meg.
Ja vel. Da glemmer vi det.
Vil du ta et bad?
Ja, la oss ta et bad.
- Hva gjør du? - Noodles. Ikke kødd nå.
- Hva er det du gjør? - Er du gal?!
Din fordømte idiot!
Statsadvokat James Lister omkom da handelsminister Baileys bil-
- ble bombet idet den forlot ministerens hjem.
Mr. Lister skulle vitne i Washington på torsdag foran en senatkomité.
Den etterforsker Bailey-skandalen. Et spesiallag er satt på saken.
Bailey er ikke tilgjengelig for kommentar i øyeblikket.
Kjente du de karene?
Irving Gold kan gi en kommentar.
Mr. Gold. Lister er det andre vitnet i Bailey-skandalen som blir drept.
Det første var departementsråd Thomas Finney-
- som falt ut av kontorvinduet sitt for en måned siden. Det kan være...
Ta pengene og stikk, Noodles. Hva fanden holder deg her?
Det eneste gjenlevende vitnet-
- har gitt hele saken dens navn, minister Christopher Bailey.
Jeg er nysgjerrig.
- Han har ikke noe å uroe seg for. - Hvorfor har han trukket seg unna?
Han forbereder seg til å besvare spørsmålene som komiteen vil stille.
- Det er vel heller anklager. - Han er ikke urolig for noe.
Men hva med ryktene om fiksede kontrakter, bestikkelser, mafiaen-
- og særlig misbruket av transportarbeidernes pensjonskasse?
Kan du si noe om det?
Jeg benekter alle anklager som er rettet mot min organisasjon.
Våre hender har alltid vært og vil fortsette å være rene.
Hele mitt liv har jeg kjempet for å holde fagforeningsbevegelsen ren...
Ham kjenner jeg.
... kriminelle elementer og korrupte politikere.
Det samme, gamle pisspreiket.
Om det er noen skyld i denne saken, ligger den et annet sted.
Hva er det jeg har lest om deg i avisene?
Provoserende ord fra en fagforeningspamp?
Dere stopper uansett ikke arbeiderne eller den sosiale bevegelsen.
Hør på meg, din jævla sosialist!
Vi driter i arbeiderne og deres bevegelser.
Dere skal bare ut av fabrikkene, så vi får ovnene i gang igjen.
Dette er det siste tilbudet du får. Skal du underskrive det?
Si til sjefene dine at de kan tørke seg i ræva med det!
Full tank!
Dette er mitt siste...
Vent, gutter! Ikke skyt!
Det er meg! Crowning.
- Crowning! - Ja. Nå holder det.
Hva for noe? Vi har ham nesten der vi vil ha ham!
- Og vi har sjefen der vi vil ha ham. - Rolig.
Rolig.
Legg dem fra dere.
Legg bort våpnene, gutter.
- Vi utveksler bare fanger. - Det er vel en rettferdig handel?
Fagforeningsgutten mot bossen.
Se hvem som er her. Fat Moes begravelsesagenter.
Apropos det, hvordan går det med magekreften din, Chicken Joe?
- Slipp ham løs. - Jeg adlyder ikke deg!
Vi ber deg ikke om det. Vi gir en ordre. Slipp ham løs.
Slipp ham løs.
Hvem er dere? Hvem betaler dere?
Du blir sikkert sur, men det er nok de skitne politikervennene dine.
Ja vel. Kryp tilbake og si til dem at vi ikke vil ha dere med oss.
Vår kamp har ikke noe med sprit, prostitusjon og narko å gjøre.
Du må venne deg til det, kompis.
Landet vokser til. Visse sykdommer er det bedre å ha mens man er ung.
Dere er ikke meslinger. Dere er pesten.
Sånne svin er immune. Det er forskjellen på oss og dem!
Ta det rolig.
Forskjellen er at de alltid vil vinne, mens du alltid vil få en omgang.
Tidligere enn du tror...
Politisjef Aiello. At politiet rykket inn i fabrikken overrasket alle.
Ville du ha en krigserklæring, skatt? Det var en fredelig operasjon.
- Brøt dere ikke streikeretten? - Jeg er bare politisjef.
- Var de streikende voldsomme? - Jeg foretrekker å forebygge.
- Men du slapp inn streikebrytere. - Kall dem arbeidsløse arbeidere.
Jeg vil gjerne ta blomstene med til kona før de visner.
Kanskje dere har hørt det. Jeg er blitt far til en liten gutt!
Vi hører at han er yngste aksjeeier i den fabrikken dere okkuperte.
- Hva mener du med det? - Det var ledelsens måte å takke på.
Bakvaskelser er et alvorlig lovbrudd, særlig når en bladsmører står bak.
Vil du finne ut hvor alvorlig det er?
Men dette er jo min første gutt etter fire jenter-
- så jeg gir deg amnesti!
Oppfør deg nå pent.
Kjør!
Takk!
- Spiser han? - For fem!
Hvorfor ikke? Du kan mette en hær med disse melkefabrikkene.
Vi kan åpne vårt eget meieri!
Noe så søtt. Hvem er glad i deg?
Jeg er glad i deg!
Og jeg er glad i deg, og deg.
Lucy? Skal du ikke amme ham klokka seks?
Kom inn.
Det er sønnen min!
Så fort de forandrer seg.
Men han ser ut som faren min. De samme øynene.
Og den samme djevelske stoltheten.
- Har du sett fanten hans? - Vincent! Jentene!
Jentene? Dere må snart lære at nest etter meg er han herre i huset!
- Han har baller, akkurat som faren. - Jeg tar ham.
Jeg tar meg av dette.
Se!
La pappa skifte bleier på deg. Gi meg et lite smil.
Hva faen er dette?!
Hva er det der for noe?
- Det er det rette nummeret. - Jeg brekker den helsikes nakken din!
Finn sønnen min, ellers brenner jeg ned hele bygningen!
Hallo! Nå må dere holde kjeft!
Nei, nei, vent. Jeg snakket ikke til deg.
Hvem er dette? Blås i det! Hvem er det jeg snakker med?
Hvor er sønnen min?
Hvor fanden tror du? Han er fremdeles på fødeavdelingen.
Han ble bare litt rastløs og ville bytte seng.
De andre ungene ville også bytte senger.
30-40 unger hoppet rundt og byttet lapper, så nå har vi problemer.
Hva fanden er det du sier? Jeg vil ha sønnen min!
Heldigvis var vi der og sørget for at alt gikk bra.
Vi kan ordne det igjen, men du må møte oss på halvveien.
Du gir vel faen i hvem som vinner streiken? Hva du har gjort?
Du slapp jo inn streikebryterne. Og nå lar du snuten beskytte dem.
Hold kjeft! Jeg skal si hva du må gjøre! Hør etter.
Hent kjøterne dine, og la de streikende bli enige med sjefene.
Hvis du ikke gjør det, må du lete etter ungen på egen hånd! Lykke til.
- Hva blir det til? - Jeg trekker ut karene mine i dag.
Aiello? Til å være en råtten jævel, er du ikke så dum som jeg trodde.
Vi lar høre fra oss.
Ikke vær urolig! Vi lar høre fra oss!
- Nå? - Vi har en avtale.
Skål for en fyr med velsmurt kjeft.
Hvor er nå byttelista?
Jeg kan ikke finne den.
- Hva gjorde du med den? - Den ble nok igjen i sykehusfrakken.
Vent litt...
Guttene hadde partall, og jentene hadde oddetall.
Det er veldig enkelt.
- Da gir vi ham et partall. Åtte. - Åtte!
- Det er et fint tall. - Hva med de andre, da?
Vi er bedre enn skjebnen.
Vi gir noen et godt liv, mens andre får en omgang.
Nå gjør vi opp. Det er lørdag.
- Jeg vil gå ut med min. - Du er håpløs!
- Bare jeg var blitt byttet som barn. - Kanskje du ble det.
Dette nekter jeg å tro. Gutter! Kom hit!
- Se hvem som er her! - Er det greit, Peg?
- Hva har du? - Se der.
Fanden også! Noodles! Kom hit!
Blondinen ved pianoet.
- Ja, hvem er det? - Dere har nesten vært forlovet!
"Slå meg, jeg elsker det!"
Pikk-knuseren fra Detroit? Det er ikke henne. Hun ser annerledes ut.
Se på den blondinen i blomstrete kjole. Be henne komme inn.
- Carol. - Si at noen gamle venner er her.
Carol!
Noodles. Kom hit!
- Noen vil treffe deg. - Hvem da?
Kjenner du disse karene?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Nei. Jeg ville husket noen sånne flotte karer.
Å, hvordan kunne jeg glemme det!
Det var... bare én av dere-
- som jeg lærte å kjenne personlig.
Hvem da? Vi får se hvor god du er til å huske ansikter...
Deg!
Nei... han!
Vi har hengt sammen så lenge at vi begynner å ligne hverandre. Hengt...
Gleder meg.
Du kan kalle meg Carol.
Vi har allerede møtt hverandre.
Gleder meg.
Gleden...er på min side.
Så...du forlot Detroit?
Nei, hun og hennes ektemann kommer bare hit i helgene.
Hun ligger med ti menn mens gubben ser på i kikkhullet.
- Lurer på hva den stakkaren gjør nå. - Han må lure på hvor kona er!
Hva med å ha en trekant?
Han har andre planer for i kveld.
Ta henne med, så blir vi fire!
Jeg er ikke sånn.
Og jeg er redd for at hvis jeg fiker til deg, vil du like det.
Ha en hyggelig kveld, karer. Vi ses.
- Har du ventet lenge? - Hele livet.
Du ønsket et sted ved havet, så jeg fikk åpnet det utenfor sesongen.
Alle bordene er for to personer.
Velg det du vil ha.
- Jeg liker dette. - Sett deg.
Jeg tar asparges, vinaigrettesaus og så en chateaubriand.
- Og dessert? - Den bestemmer jeg meg for senere.
Jeg tar det samme.
- Hvilken vin? - Du kan velge. Jeg tar bare vann.
- Du kan velge. - Takk.
Du har opplevd ting.
Hvor har du lært all den fransken? Hvem lærer deg sånt?
Tror du at en rik elsker prøver å lære meg å oppføre meg?
Jeg leser bøker. Jeg vil vite alt. Er det ikke lurt å ha planer?
Jo, det er det. Er jeg en del av de planene?
Noodles.
Du er den eneste som jeg har...
Hva da? Bare si det.
- Hva da? - Som jeg har brydd meg om.
Men du ville låst meg inne og kastet nøkkelen, ikke sant?
Ja, det ville jeg nok gjort.
Ja...
Og det verste er at jeg neppe ville hatt noe imot det.
Jeg må komme meg dit jeg vil nå. Til toppen.
Nå låter du akkurat som Maxie. Dere er like, så dere hater hverandre.
Vil du at jeg skal gå?
Nei, jeg vil ikke at du skal gå.
- Danser du? - Byr du meg opp?
- Jeg byr deg opp. - Da danser jeg.
Man må avskjerme seg fra verden og ikke tenke på den.
Årene som går, føles som ingenting når man ikke gjør noe.
Men jeg kunne ikke glemme Dominic og at han sa at han gled før han døde.
Og så var det deg.
Hvordan du leste fra Salomos høysang for meg. Husker du det?
"Hvor vakkert du trer fram i dine sko, du gjeve høvdingdatter."
Jeg leste Bibelen hver kveld og tenkte på deg.
"Ditt skjød er som et rundt beger, måtte det aldri mangle vin.
Din mage er som en hvetehaug med liljer omkring.
Dine bryster... skal være som vintreets druer.
Din pust som angen av epler."
Ingen vil noen gang elske deg som jeg gjør.
Iblant holdt jeg ikke ut lenger, og da tenkte jeg på deg. Du var der ute.
Du var til. Det hjalp meg å klare det.
Vet du hvor viktig det var for meg?
Jeg må dra til Hollywood i morgen. Jeg ville si det til deg i kveld.
Nei!
V ær så snill, ikke gjør det!
- Deborah... - Forsvinn!
Jeg kommer snart tilbake.
Kjør henne hjem.
PAUSE
Se hvem som er tilbake.
Hva er dette?
Det er en trone.
Den var en gave til en pave. Den kostet meg 800 daler.
Den er fra 1600-tallet.
Hva gjør du med den?
Jeg sitter på den.
- Har vi noe kaffe? - Ja da.
Takk.
Mens du var på ferie, har vi jobbet overtid.
Det med fagforeningen lønte seg.
Der er din andel.
Selv den dusten Jimmy "Rene hender" respekterer oss.
Jeg blødde litt for saken.
Ja da, det står i avisene. Morning Telegraph likte det ikke.
Det står: "Underverdenen slutter seg til de streikende i kamp."
Men The Post likte det.
"Hensikten helliger midlene."
Og de som sutret om det i Atlantic City.
Avisfolk vet aldri hvordan faen de vil ha det!
- Dere kunne ha lett etter meg. - Vi gjorde det.
Cockeye fant deg hos gulingen, for dopa til å kjenne ham igjen!
Du kalte meg Deborah!
- Klapp igjen. - Drit og dra. Pass dine egne saker.
Jævla sklier får ikke komme i veien for forretningene, og det vet du!
Å ja? Hva gjør da hun her?
Hun burde vært i Detroit og knullet på samlebånd.
Hun knuller her nå, og bare med Max.
Glor ektemannen hennes på gjennom nøkkelhullet?
Nei, jeg forlot ham.
Du kan altså ta henne med hit, men jeg må ligge unna ryper?
Du glemmer én ting: Jeg gir faen i henne!
- Max... - Hold kjeft!
- Går bryllupsreisen til et bordell? - Du holder kjeft, for faen!
Bare hold kjeft!
Vil du at jeg skal dumpe henne? Skal jeg sparke henne ut herfra?
Vil du at jeg skal sparke henne på trynet ut?!
Kom deg til helvete ut!
Har jeg ikke et håndlag med kvinner?
- Det er Jimmy. Er det Max? - Nei, det er Noodles.
Hør her... vi trenger dere i dag.
Jeg skal holde en skarp tale, og jeg tror at dere...
Kjør!
KUN FOR MEDLEMMER
Start motoren. Jeg kommer snart.
Mr. Gallagher er svært takknemlig for det dere gjorde for ham.
Her er en konvolutt til dere.
Hvis dere må fullføre jobben, gir jeg beskjed om det.
- Skutt av en Cordon Rouge! - Hva sa Crowning og sjefene hans?
- De ville aldri fryktet deg da. - Da? Det var dere som skremte dem.
Og du som ikke ville ha de karene her.
Det er flaks at folk som meg bryr seg om fagforeningen.
Streiken er avsluttet, og vi vant. Det er alt som teller.
Bare trist at ikke Jimmy fikk undertegnet kontrakten.
Det triste er at dere oppnådde mer på én kveld enn jeg med to års prating.
Skål for den heteste nykomlingen i fagforeningene, Jimmy Conway!
Dere er sprø! Han skal snart opereres!
Hvorfor haster det sånn? Dere har jo sagt at jeg blir haltepink livet ut.
Ikke vær urolig. Med ett godt bein vil du ta enorme skritt!
Og alltid ligge ett skritt bak deg.
Sørg for at de tar det rette beinet!
Dere har en ekte martyr som venn. Dra nytte av det.
- Hva fanden skal vi med en martyr? - Forbudstiden er snart over.
- Mange av dere vil bli arbeidsløse. - Fortsett, Mr. Sharkey. Vi lytter.
Har dere vurdert å bli forretningsmenn?
Alle lastebilene som kjører sprit. Snart selger de dem for ingenting.
Hundrevis av kjøretøyer kontrollert av en nasjonal organisasjon-
- med støtte fra Conways mektige forening.
Han vil aldri nekte dere noe.
Du må spøke, Sharkey.
Jimmy "Rene hender" som vår partner?
De hendene han snart må trykke, vil gjøre hans egne skitne.
Alt til sin tid.
- Vi er ikke interessert. - Hva er i veien, Noodles?
Hvorfor ikke investere alle pengene våre?
Partiet vil støtte dere. Og jeg har mektige venner.
Jeg er ikke interessert i dem. Jeg stoler ikke på politikere.
Hadde vi hørt på deg, ville vi fortsatt ranet fylliker!
- Er du blakk? - Jeg snakker om store penger.
Dette er bra nok for meg. Det er mye penger. Vil du ha litt?
- Du vil stinke av gatene livet ut. - Jeg liker den stanken.
Lukten renser lungene. Og den gir meg stå.
Du bærer på dødvekt, Maxie. En gang må du dumpe den.
Si fra når du vil dumpe meg, Maxie. Imens tar jeg ferie i Florida.
Jeg har tenkt litt.
Jeg har nok lyst til å dra til kysten selv.
- Vil du ta et bad? - Ja, vi tar et bad.
Maxie!
Max?
- Hvor mye har vi lagt til side? - Hvordan det?
Fordi vi er arbeidsløse.
SPRITFORBUDET OPPHEVES I DESEMBER!
- Omtrent én million dollar. - Å ja? Hvor har du dem?
I underbuksa.
Jeg ville funnet dem hvis de var der.
Gi deg nå.
Vi må omorganisere oss, Max. Jeg har noen gode ideer.
Jeg også.
- Jeg ville tatt det rolig. - Det gjør vi når vi har 20 millioner.
- 50! - Hvor skal du få tak i dem?
Like her.
Hva er det?
Det er en drøm.
En drøm jeg har hatt hele livet. Vi to får den til å gå i oppfyllelse.
Hva er det?
Statsbanken.
Det er det største skrittet vi kan ta.
Du er virkelig gal.
Kall meg aldri det. Kall meg aldri det igjen!
Hvor stor sjanse er det for at noe så sinnssykt skal lykkes?
Spør Max, ikke meg.
Du vet like godt som meg at det er rene selvmordet for alle.
Si det til ham. Du har dine egne metoder.
Ja da, men jeg har prøvd. Han vil ikke knulle lenger.
Han tenker bare på jobben.
Tåregass, gisler... Han vil gjøre det med eller uten deg.
Du og jeg har aldri likt hverandre.
Vi tåler hverandre for Max' skyld. Kan vi ikke stå sammen én gang-
- og gjøre noe for ham?
Og etterpå...kan vi bli fiender igjen.
Havner dere alle i fengsel først, så blir det ikke noe bankkupp.
Jeg fikk ideen av din venn Max.
Hva mener du?
Han ler av deg. Gjør narr av deg.
Han sier at hver gang du går forbi her, driter du i buksa.
Du vil gjøre alt for å bli tatt, så du slipper denne jobben. Er det sant?
Så gjør det, da. Få ham i buret. Ikke for lang tid.
Bare så han rekker å glemme ideen.
Hvis du ikke vil være borte fra ham, kan du sørge for at du også må sone.
Det er bedre enn å være død.
Du vet hva du må gjøre.
Hvis ikke du gjør det, så gjør jeg det.
Kom deg ut. Ta en drosje! Jeg har ting å gjøre.
Noodles!
Bestem deg snart.
SPRITFORBUDET
ADJØ TIL SPRITFORBUDET
Hva er det? Har du det ikke morsomt?
Hvorfor skal dere ut i kveld?
Hvorfor bry seg nå, når forbudstiden nesten er over?
Noen venner har en masse sprit som de selger for nesten ingenting.
Derfor vil vi slå til.
- Jeg blir borte en stund. - Jeg venter på hotellet.
Jeg liker det når du kommer hjem og vekker meg.
Jeg kommer ikke hjem i natt.
- Kanskje ikke i morgen heller. - Sånt tar vel bare et par timer?
Mine damer og herrer, jeg skåler for slutten for Fat Moes kro.
Hvem vil drikke lovlig her, hva?
Moe? Gjør alt klart!
Skål, dere!
Gutter.
Skål for vår siste leveranse, for det er mer enn bare sprit.
Det er ti år av vårt liv. Ti år som var verd å leve.
Noodles!
- Skål! - Skål!
Hvor lenge må jeg vente?
Ett og et halvt år. Seks måneder mindre for god oppførsel.
- Hva skal du.? - Ikke spør.
- Sentralbordet. - Politiet, takk.
Femte distrikt.
Hvem er det? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har et godt tips.
- Hvem er det? - Det er Max! Lukk opp!
- Hva er det? Er du syk? - Nei, jeg har det bra.
Det ser ikke sånn ut.
Du bør nok bli hjemme i kveld.
Hvorfor det?
Jeg har sett på deg i hele kveld.
Du har drukket som en fisk.
Prøver du å samle mot?
Det er bare en spritleveranse.
Du er til og med blitt redd for det.
Det er nok best at du blir hjemme i kveld... sammen med Eve.
Jeg er med deg overalt. Husk på det.
Sharkey hadde kanskje rett. Jeg burde nok dumpe deg.
- Du er virkelig gal. - Si aldri det!
Ikke si det!
BAILEY- STIFTELSEN
Max lurte oss. Han ville dø.
Gammer'n hans døde på galehuset. Max ville ikke ende opp sånn.
Han ga oss ideen om å tipse snuten.
Da de stoppet lastebilen, begynte Max å skyte først-
- bare for å bli drept.
Hva er dette?
Innvielsen for 15 år siden.
Hvem er dette?
Stedets skytshelgen.
En eller annen skuespillerinne.
Kjenner du henne?
Nei.
Hallo, Deborah.
Skal du ikke si noe?
Hva kan man si etter mer enn 30 år?
Kanskje: "Hvordan går det? Du ser godt ut. " Eller...
"Jeg håpet at jeg aldri ville se deg igjen."
Jeg trodde aldri at jeg skulle det. Det blir noe annet.
- Du kjente meg iallfall igjen. - Skuespillerinner husker godt.
Vil du ha en drink?
Jeg skal ta en.
Margo!
- Ja, miss? - Det var alt. Du kan gå.
Hun sa "miss".
- Har du aldri giftet deg? - Nei.
Lever du alene?
Nei.
Hvor har du vært?
Jeg har vært ute av byen.
- Er det lenge siden du kom tilbake? - Et par dager.
Skal du bli her?
Det kommer an på.
- Hvorfor ville du treffe meg? - Av to grunner.
For det første ville jeg se om det var riktig av deg å bli skuespiller.
Nå?
Det var det. Du var strålende.
"Hun visner ikke av alder." Stykket er liksom skrevet for deg.
- Hva var den andre årsaken? - Den andre årsaken-
- er for å bestemme meg for om jeg bør gå i et selskap i morgen kveld.
Et selskap?
Ja, på Long Island.
En minister Bailey.
- Kjenner du minister Bailey? - Nei.
Men jeg ble invitert likevel.
- Hvorfor ble du invitert, da? - Det vet jeg ikke.
Jeg tenkte at du kanskje visste hvorfor.
Jeg? Hvorfor det?
Fordi du kjenner ham.
- Hvem er det? - Det er meg. David.
- Kan jeg komme inn? - Nei, vent utenfor. Jeg roper på deg.
- Hva vil Bailey med meg? - Kom du hit for å spørre om det?
- Hvorfor sendte han en invitasjon? - Jeg vet ikke! Hvor...
Hvorfor skulle jeg vite noe om det? Jeg vet ikke noe.
Hva vil du meg? Jeg vet ingenting!
Nå spiller du elendig.
Hvem er Bailey?
Bailey er en rik forretningsmann.
Han kom hit som sultende innvandrer og tjente mye penger-
- i San Francisco og Los Angeles, der han har bodd i 30 år.
Alt det der står i avisene. Hva mer er det å si?
Han giftet seg med en svært rik kvinne.
De fikk et barn. Hun døde da barnet ble født.
For noen år siden ble han politiker og flyttet hit.
Det er historie. Jeg snakker om nå.
Nå er han i en knipe.
Hvorfor kan du ikke bare si at du har levd sammen med ham i alle de årene?
Alderen kan få meg til å visne.
Vi begynner begge å bli gamle.
Det eneste vi har igjen, er minnene våre.
Hvis du går i det selskapet, vil du ikke ha dem lenger.
Riv i stykker invitasjonen.
Det er en utgang på baksiden.
Bruk den, Noodles.
Fortsett å gå, og ikke snu deg.
V ær så snill, Noodles. Jeg ber deg.
Er du redd for at jeg skal bli til en saltstøtte?
Hvis du går ut gjennom den døra, ja.
Dette er minister Baileys sønn.
Han heter David, akkurat som deg.
Kom inn.
Hva venter du på?
Jeg forstår ikke dette, Mr. Bailey.
Sett deg, Noodles.
Føl deg som hjemme.
- Jeg er glad for at du kom. - Jeg var nysgjerrig.
- Så mange topper på samme sted. - Rotter forlater ellers synkende skip.
Men i mitt tilfelle står de i kø for å komme om bord!
Jeg har lest om problemene dine i avisene.
Men en mann i din stilling, med makt og privilegier-
- må påta seg et visst ansvar.
En viss risiko.
Hvorfor ba du meg komme, Mr. Bailey?
Den invitasjonen betyr ikke en fordømt dritt, og det vet du.
Alt som teller, var det som lå i kofferten.
Pengene og kontrakten.
Det sto ikke hvem kontrakten gjaldt.
Har du ikke forstått det ennå?
Deg, Mr. Bailey?
Jeg har ikke holdt et våpen på mange år.
Selv ikke med briller ser jeg særlig godt. Hendene mine skjelver.
- Jeg vil nødig bomme, Mr. Bailey. - Kutt ut pisspreiket, Noodles!
Jeg er allerede en død mann.
Gi meg i det minste sjansen til å gjøre opp det jeg skylder deg.
Jeg klarer meg aldri foran komiteen. Alle tror jeg vil trekke dem med meg.
De må bli kvitt meg.
Dette er en like bra dag som noen.
Du får gjøre det, Noodles.
Du er den eneste jeg kan godta det fra.
Jeg fant ut hvor du var. Jeg fikk deg tilbake hit for dette.
For å gjøre opp oss imellom.
Du kan gå ut den veien.
Den går ned til gata. Ingen vil se deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Du skylder meg ikke noe som helst.
Du gråt for mye til å se at det ikke var jeg som lå forbrent på gata.
Det var en annen.
Du var for sjokkert til å innse at også snuten var involvert.
Det var mafiaen som sto bak.
Du er gal.
Du sa det en gang, for lenge siden. Men jeg har aldri vært klarere enn da.
Jeg tok hele livet ditt fra deg.
Jeg har levd i ditt sted.
Jeg tok alt.
Jeg tok pengene dine. Jeg tok jenta di.
Du fikk bare 35 års anger over å ha drept meg.
Hvorfor skyter du ikke?
Det stemmer at jeg har drept mennesker.
Iblant for å forsvare meg. Iblant for penger.
Mange kom til oss.
Kompanjonger, rivaler, elskere.
Noen jobber tok vi, andre avslo vi.
- Din ville vi aldri rørt, Mr. Bailey. - Er det din måte å hevne deg på?
Nei.
Det er bare sånn jeg ser på det.
Klokka er 22.25.
Og jeg har ikke noe igjen å tape.
Når man er blitt forrådt av en venn, slår man tilbake.
Gjør det.
Du forstår, herr minister... jeg har også en historie.
Litt enklere enn din.
For mange år siden hadde jeg en venn. En god venn.
Jeg anga ham for å redde livet hans, men han ble drept.
Men han ville ha det sånn.
Det var et godt vennskap.
Det gikk galt for ham, og det gikk galt for meg også.
God natt, Mr. Bailey.
Jeg håper at denne etterforskningen ikke fører til noe.
Det ville vært trist å se et helt livsverk gå til spille.